BUON NATALE

Gloria,gloria...cantemmu insembi

Non v'a più lu briu e l'alligria

chi lu Nadali in cori chjamma

e chi una 'olta meda mi piacìa

cand'era fiddola e poi mamma.

Mancari lu tempu sia curriazzu

non si po' lù Nadali ammutrià

Ghjesù poaru è natu, fora lu stazzu

pà, l'Amori di Deu, i li cori arricà.

Lu ricunniscimentu da li poari arriesi

in spantu di zelu ammatricàtu di luzi e canti

pronti, a nosthru Signori s'inginucchjesini

pasthori, ziracchi di padroni, mindicanti.

Un pinsamentu lu capu m'a assaltàtu

pà rindì onori a la Divina Criatura

di appruntà un presèppiu a li tempi adattu

mi socu impignata cun amori e dulzura

Cussì materiali poaru agghju accapitatu;

Maria e Giuseppi, in d'una poara pinneta

cu lu boju e l'asinedu, agghju collocatu

e fora, li colci chena trabaddu né lamenta.

Disoccupati, pinsiunati, esodati, jenti

chi no ha più pani inn'anta la banca,

s'incammina animata di sintimenti

sighendi la strada chi polta a la luzi bianca.

L'operai di l'Alcoa cu' lu cascu in manu,

la strada, pà dà lu passu, illuminani,

a li dirrugghjati miseri e in affannu

pa palduta casa, ramattu, insembi prigani.

“Osanna!” cantani, cu' l'àgnuli a lu Piccinnetu,

sendi l' istella cuduta guida, cò la sò luci Santa,

non re ricchi d'ori da lu trabaddu di poareti furatu

ma Re chi all' amori di li fraddeti ani la ida didicata.

Non sempri sò cunnisciuti né li nomi, né li cari

e pocu so funtumàti i li giornali

no ani lussu, né macchini, né guàldi passunali

prestani lu sò sabè e l' uparà solu pà amori.

Cumpritu agghju lu Preseppiu di lu Nadali meu

sirinitai mi pidda a lu cori sendi chi lu figghjola,

pà cumprillu Papa Frantziscu, lu bon pasthori,

pongu accultu a li pedi di nosthru Signori

Miludia d'agnuri cantu pà l'omini e pà Deu

in agattata Fidi intendu chi non socu sola.

Traduzione
Gloria,gloria cantiamo insieme

Non ci sono più il brio e l'allegria

che il Natale richiama nei cuori

e che una volta mi piaceva tanto

sia quando ero bambina che quando son diventata mamma.

Però, nonostante i tempi siano duri

non si può vivere il Natale con tristezza

Gesù è nato povero, fuori da un abitato

per portare l'Amore di Dio nei cuori.

I primi a riconoscere la Sua Divinità furono i poveri

incantati dal cielo colmo di luci e canti

prontamente s'inginocchiarono davanti al Signore

servi assoggettati dai padroni, mendicanti e pastori.

Un' idea mi è venuta in testa

per rendere onore alla Creatura Divina:

di preparare un presepe adatto al nostro tempo,

così mi sono impegnata con amore e la dolcezza.

Ho raccolto materiale povero (che non costa niente)

poi Maria e Giuseppe dentro una pinneta

con il bue e l'asinello ho sistemato

e fuori della pinneta, quei disgraziati senza lavoro che davanti a Gesù ,gioiscono .

Disoccupati, pensionati, esodati, gente

a cui manca il pane sopra il tavolo

vanno verso Gesù animati da sentimenti

forti ,seguono la strada segnata dalla luce splendente.

Gli operai dell'ALCOA con il casco in mano

illuminano la strada per indicare la direzione

agli alluvionati impoveriti e affannati

per aver perduto la casa, il lavoro, insieme pregano.

“Osanna!” cantano, insieme agli angeli, per il Bambinello

mentre la stella cometa guida, con la sua Santa Luce

i re , non quelli arricchiti rubando dal lavoro dei miseri

ma quei Re che dedicano la loro vita per aiutare i fratelli sfortunati

Spesso, non si conoscono né i nomi né i volti

di loro , poco si occupano i giornali

non hanno lusso, né macchine,nè guardie personali,

offrono la loro cultura e operano solo per amore.

Ho terminato il presepe del mio Natale,

di serenità s'inonda il cuore mentre lo osservo,

per completarlo , Papa Francesco, buon Pastore

sistemo accanto ai piedi di nostro Signore.

Melodia d'angeli canto, per gli uomini, per Dio

in ritrovata Fede sento che non sono sola.