Poemetto...Elionora d'Arborea...Gallurese con traduzione

Gadduresu-Cuzinesu
Casteddu Saldu
Nant'a la tratta d'Elionora d'Arborea


Da monti Ussoni fin'a Multeddu
Andendi di primmù manzanili,
Di lintori, dilicati sbrindulii,
Mi piddani li sintori abbeddu
Puru d'allongu, lu cor'intendi
Ciubbat'odòri di tarra e mari
Di pazi e sirinitài non sò avari,
Da daretu Baia Ostina arrièndi.
Pinzellu Divinu, un guttiggiu,
I l'azzurru mari, ha lassatu andà,
Chi più maraiglia nò si po' pinsà:
E' affiurat'un capputu muntiggiu.
Caseddi, carreli, s'acciarani
Da bassu fin'a lu casteddu in punta,
Chè coccoi alliviendi ped'i l'unda,
E tutti li culori ghinduleggiani.
Tarrazzi, balconi sempri fiuriti
Di pianti grassi, ultensi, girani,
Da l'abili mani di li casteddani
Di canestreddi sò, puru, culuriti
Solu una striscia l'auni a la tarra
Dugna tratta è un signu di la storia
Primma e poi di li ginuvesi Doria
Di canti duminatori ani fattu gherra
La palti antiga figgiula da l'altu,
Tuttu di lu mediuevu faet'ancora,
Nant'a la tratta D'Arborea Elianora
Passizzendi pà Casteddu Saldu

Gallurese-coghinese
Traduzione
Castelsardo

Sulle tracce di Eleonora d'Arborea

Da monte Ussoni a Multeddu
andando al mattino presto,
delicate goccioline di rugiada
colpiscono le mie sensazioni
Anche da lontano , il cuore sente
uniti i profumi della terra e del mare,
non sono avari di pace e serenità,
arrivando da dietro Baia Ostina.
Il pennello Divino una goccia
nell'azzurro del mare ha lasciato cadere,
che di più meraviglioso non si può pensare:
è affiorata una collina appuntita
Casette, stradine, si affacciano,
dal basso, fino al castello sulla punta,
sembra un lumacone che rinfresca il piede sull'onda,
e tutti i colori lo circondano.
Terrazzi, balconi sempre fioriti
di piante grasse, ortensie, gerani
fatti dalle mani abili delle castellanesi
anche i canestri fanno colore.
Solo una striscia l'unisce alla terra
ogni orma è una traccia di storia
prima e dopo la famiglia genovese dei Doria
di quanti dominatori se la son contesa
La parte antica veglia dall'alto,
ogni cosa parla del Medioevo,
sui passi d'Eleonora d'Arborea
si passeggia per Castelsardo.



Domina Elionora d'Arborea


Da drent'a li valdìoli li suldati,
Che umbri custodi, figgiulani
L'àcci chi i lu mari ispicciani
Di lu casteddu li muri a zelu alti,
Nant'a lu cupu d'un muntiggiu
Chi da lu mari si pesa elmosu
A li tempi, Casteddu Genovesu,
I lu stemma di li Doria era frègiu.
Elionora sposa di Brancalioni
A notti anda zilchend' i la luna
Risposti nant'a la solti e fultuna,
Dà li famili, l'acculdata unioni.
Malca la sò cara un sulcu longu
Tustendi dugna sestu di biddesa
S'impigna i li studi,a sulitài arresa,
Pà stà giudizi di "curona de logu".
Lu babbu, Marianu qualtu d'Arborea
'Ulìa aunì, li Saldi giudicati
Cù abilitài l'ha assummati
In unica tratta ingiriat'a d'ea.
La Giudizi ha meda, non l'amori,
Lu chi appaga lu sò esse femmina,
Di notti spalti lu disizu a la luna,
Di stà mudderi cun tutti li sintori.
Da darettu la schina un alenu sula
Dui mani chi non timmini la gherra
La strignini e alliviendila da tarra..
....Ciudu lu contu... ma è 'iritài o fola?!


traduzione

Donna Eleonora d'Arborea

Da dentro le guardiole, i soldati,
come ombre custodi, osservano
le torce che nel mare rispecchiano
le muraglia del castello protese al cielo.
Sulla rotondità di una collina
che dal mare si eleva armoniosa
a quei tempi Castelgenovese
nello stemma dei Doria era frègio.
Eleonora sposa di Brancaleone
di notte va chiedendo alla luna
risposte sul suo destino e la fortuna
di quell'unione combinata dalle famiglie.
Il suo volto è segnato da un solco lungo
che le toglie ogni traccia di bellezza
s'impegna negli studi, rassegnata alla solitudine,
per divenire giudice della "corona de logu"
Il padre, Mariano quarto d'Arborea
voleva unire i Giudicati della Sardegna.
con abilità, La Dama, li ha uniti
in un'unica orma circondata dal mare.
La giudicessa ha tanto ma non l'amore,
quello che appaga il suo esser donna,
alla notte rivela il desiderio alla luna,
d'esser una moglie in tutti i sensi.
Dietro la schiena alita un fiato,
due mani che non temono la guerra
la stringono e sollevandola da terra....
chiudo il racconto...ma è vero o favola!?!



Elianora d'Arborea
II parte

Tesa la manu i lu lettu di sposa
Da sònniu s'isciuta la mìmmoria
Di la "dama"salda c'ha fattu storia
Pa' tempra risoluta e vigurosa.
In tratta signata a lutti e neuloni
Da siccàri aragunesi assummiti,
Pà nò paldì di Marianu IV li diritti,
A trattà cù lu re manda Brancalioni.
Tantu ch'aisetta chi lu re d'Aragona
Dogghia tronu d'Arborea a lu fiddolu
Federico... mustra a la luna lu raiolu
Di 'indicassi cand'arà a stà ora bona.
Non ha tempu di pignì li sò cari,
Ha di salvà lu chi àia fattu Marianu
C'un pianu d'abilitài di menti e manu.
Paristantun cun lu cori, li 'idi ciari.
La dì di lu sposu in Santu Pantaleu,
Aian' auniti l'Arborea e li Doria.
Li frati Camaldulesi, in Gloria,
Di la Santa Binidizioni di Deu.
Brancalioni figgiulàa i lu sagratu,
L'accumpagnu di la sposa 'ilata,
Da vilgini di biancu ingiriata
Cù la mamma e Marianu qualtu.
Lu pòpulu lauda la familia amata,
In carrozzi di nubiltài affrancati,
Tutta la ginìa di li Doria àuniti
Puru lu fraddi Ugoni e Biniditta.
A li cari molti è pinsamintendi,
mancari “domina” guerriera e folti,
in lagrimmi pà chissa malasolti
E a lu distinu chi ancora l'attendi.


Traduzione

Allungata la mano sul talamo di sposa
dal sogno si desta la memoria
della "Signora" sarda che ha fatto storia
per il temperamento risoluto e vigoroso
Una vita segnato da lutti e spesse nuvole
a causa dei sicari pagati dagli aragonesi,
per non perdere di Mariano IV il diritto al trono,
a trattare con il re di Spagna invia Brancaleone.
Mentre attende che il re Aragonese
dia il trono d'Arborea al di lei figlio
Federico...confida alla luna tutta la rabbia
di vendicarsi al momento giusto.
Non ha tempo per piangere i suoi cari ,
deve salvare tutto ciò che ha costruito Mariano,
con un piano d'abilità mentale e manuale.
nel frattempo, nel suo cuore, li vede chiaramente.
Il giorno del matrimonio in San Pantaleo,
avevano uniti i casati d'Arborea e Doria
I frati camaldolesi, nella Gloria
della Santa Benedizione di Dio.
Brancaleone osservava dal sagrato
il corteo della sposa velata
attorniata da vergini vestite di bianco
con la madre e Mariano quarto.
Il popolo acclama la famiglia amata,
su carrozze affrancate di simboli nobili,
tutta la generazione dei Doria riuniti.
compresi il fratello Ugone e Benedetta
Pensa a questi suoi cari assassinati,
nonostante, “Domina” guerriera e forte
non trattiene le lacrime di fronte alla malasorte
e per il destino che ancora l' aspetta.


Elionora d'Arborea
terza parte

Pinsammintosu è Brancalioni
assudighendi pa' Barcellona
a faiddà cù lu Re d'Aragona
di lu “dirittu” a la suzzissioni.
La cunsegna è meda dilicata
iddu a lu re è vassallu sinzeri
ma non è cussì pa' la mudderi
chi è mandataggiu di ambasciata.
Ammazzàtu lu fraddetu Ugoni
cun Biniditta, la fiddoleta sòa
Elionora, tissendi una tela nòa,
di li riultosi arreggi ribillioni.
Innanz'a li sò fideli, la “Domina”,
attidiata che lioni a cori firutu,
aunìì sutt'a lu d'Arborea Casatu
li duminii giudicali s'arrimmina.
Cù la missiva re Pedru infolma
d'aè presu in manu la situazioni
a stà prinzipi Federicu pruppuni,
in rispittosa ma risoluta folma.
Lu fiddolu sòu, parò, è stedditu
idda si filma che Giùdizi Riggenti
di lu Giudicatu, comm' assulventi
ad una regula di lu“Saldu Dirittu.
Lu colzu maritu pon'attinzioni
a cunvinzì lu re chi è affari bonu
aunì li giudicati in un solu tronu
pà lu re d'Aragona in diuzioni
Lu re spagnolu, fulbu elementu,
fiuta abbeddu, di dama Elionora
ch'è di piddassi, abili tissidora,
tutta l'isula è lu sò miramentu.
Brancalioni è tentu prisgiuneri
a la colti di lu re di pezzamala
titoli di conti e baroni li rigala
punendi dùbbi tra maritu e mudderi....


Eleonora d'Arborea
terza parte

Pensieroso è Brancaleone
nel raggiungere Barcellona
per conferire con il re d'Aragona
del diritto alla successione.
Il suo compito è molto delicato
egli è del re un vassallo fedele,
altrettanto non si può dire della moglie
della quale deve consegnare l'ambasciata.
Assassinato il fratello Ugone
insieme a Benedetta, la sua figliola,
Eleonora, tessendo una nuova tela,
dei sovvertiti blocca la ribellione.
Conducendo i suoi fedeli la “Domina”,
irata come un leone ferito al cuore,
a riunire sotto il Casato d'Arborea
i territori giudicali, s'affretta
Con la missiva, Carlo quarto, informa,
d'aver ripreso il dominio della situazione,
d'esser Principe del Casato Federico propone,
in rispettosa ma risoluta forma.
Il figlio suo, però è un bambino,
Ella si proclama Giudicessa Reggente
del Giudicato, come ad assolvere
ad una regola del “Diritto Sardo”.
Il “povero” marito con con debita ttenzione
cerca di convincere il re che è un buon affare
riunire più giudicati in un solo trono
tutti devoti al re d'Aragona.
Il re spagnolo è un furbo elemento
fiuta subito, di donna Eleonora
che di appropriarsi, furba tessitrice,
tutta l'isola è il suo intento.
Brancaleone è trattenuto prigioniero
alla corte del re scaltro, cinico
gli dona titoli di “conte”, “barone”
ponendo dubbi tra moglie e marito....


Elionora d'Arborea
IV Parte

Scredula pà l'accoldi rinnuati
Tra lu maritu e lu Re, Elionora,
Ditilmina chi di nimistai è l' ora
Puru pa' prissioni di la so' genti.
La gherra sciuppa sendi Brancalioni
Stragnendi a la colti di Barcellona,
Di pudè turrà, in Tarra isulana,
Che midiatori, iddu si prupponi.
Ma lu Re, scarazzendi la cara,
Trattini, prisgiuneri Brancalioni,
Lu ciudi,chena rigaldu in prisgioni
Pa'fà prissioni d'arriggì Elionora.
Immidiati s'abrini trattazioni,
Chi mal' avanzàni pa' difficultai
I la storia v'è cunfusioni di 'iritai
Tra li conti e la documentazioni.
Poi zinc'anni sò l'accoldi di pazi
Ma, non la libaltai di Brancalioni
La “Dama” ha di zidì a lu “Mazzoni”
Cussoggi, genti e cant'a iddu piazi.
L'aggiustu anda pa' alti dui anni
Primma di stà libaru Brancalioni,
Chi attidiatu che trumma di dimoni
Vìula la pazi e,di gherra, sò affanni.
Lu trattatu, pa' iddu, nò ha 'alori
Palchì fulzatu da 'ili ricattu,
Di li tarri rispaltuti i lu pattu
Lu Casatu Doria è pussissori.
Ciariti l'imbilghi cun la mudderi
Accoldani pa' stà ùnicu duminiu
l'isula tutta e, liitendi a lu Re odiu,
maritu, mudderi auniti, so'gherreri.
E' una suzza gherra di priputenzia,
Malcata di sangu e d' arrigimenti.
Sendi li pazeri òbarendi lentamenti
Arrea la pesti chi non diffarenzia.
Cumpri cussì la tratta di la “Dama”
Eroina i la storia di nostra Tarra.
Attenta a diritti e duveri, Elionora,
I la “Carta de logu” poni la sò filma
Di cunniscènzia e saittù di giudizi,
Esèmpiu di mamma, dizisa e folti,
E rispettu, pa' ” li femmini,” da solti
Suttummissi, a li diritti poni radizi.




Eleonora d'Arborea
IV Parte

Incredula per rinnovati accordi
tra il marito ed il Re, Eleonora
pensa che di riaprire le ostilità è giunta l'ora
richiesta, perfino, dalla sua stessa gente.
La guerra scoppia mentre Brancaleone
è ospite alla corte di Barcellona,
di poter ritornare nella Terra isolana,
come mediatore , egli si propone.
Ma il Re, rivela il suo vero volto,
trattiene in ostaggio Brancaleone,
lo rinchiude, senza rispetto, in prigione
per costringere alla resa Eleonora.
Immediatamente si aprono le trattative
che procedono lentamente per difficoltà,
nella storia si confondono le verità
tra i racconti orali e i documenti
Dopo cinque anni si raggiungono accordi di pace
ma non la liberazione di Brancaleone,
la “Dama” deve cedere alla “Volpe”
territori, popolazione e quanto piace a lui.
Il patteggiamento va avanti per altri due anni
prima che ritorni libero Brancaleone,
che infuriato, come un branco di demoni,
vìola la pace e della guerra ritornano gli affanni.
Quel trattato, per lui, non è valido
perchè estorto con la vile forza del ricatto
e le Terre ripartite in quel patto
sono possedimenti del Casato dei Doria.
Chiariti i malintesi con la moglie
concordano d'unire sotto un unico dominio
l'intera isola e, fermentando odio per il Re,
marito e moglie uniti gli fanno guerra.
E' una sporca guerra di prepotenza
segnata da sangue e tregue di stanchezza.
Mentre gli ambasciatori lavorano lentamente
arriva la peste che non fa differenze.
Si compie così il destino della “Dama”
protagonista nella storia della nostra Terra.
Sensibile a diritti e doveri, Eleonora,
nella “Carta de logu” lascia l' impronta
della sua cultura e saggezza di giudizi,
esempio di mamma decisa e forte.
Al rispetto per “le donne”, dalla sorte
sottomesse, dei diritti mette le radici.



Casteddu Saldu
“Sa domo de sos amantes”

Pa' cammineddi 'ecci di Casteddu
Andu palpendi nant'a dugna tratta
Di Elionora, zilcu emmuziunata
L'esse femmina spantosa abbeddu.
Accultu a la rocca v'è una casedda
“Domo de sos amantes” è cunnotta,
Gualdìa una storia d'amori sigreta,
nata lentamenti ma non zilcata...
Andria Sequi de Ozieri, mintuatu
“Lu stragnu” pa' l'altura, pili biondu,
Occi 'eldi, logudoresu, a cummandu,
Di la milizia Doriana, d'almi speltu
Elionora, caadderizza ribedda,
Ammaliata dall'almi, da steddita,
S'allena cun lu mastru a stà pronta
A difindì la Tarra e la genti salda.
Ill'immediatu , tra li dui, nò è ammori,
La femmina folti di prinzipi e onestài
Dilusa, s'abbandona a l' infidelitài,
Candu lu maritu, a lu Re, rend' onori,
Rinnuendi nòa fidi, inginucciatu,
In cambiu di tarreni e nubilatu,
Iddu, di la “Domina” midiadori!
Elionora dugna dì cù lu “stragnu”
anda di spada ch'abili conduttera,
a cummandà la so' almata in gherra
s'appronta ma, traditori è l'affiagnu.
Fora da lu casteddu l'ammanti
fani lu nidu pà bulà a l'occasioni
a cunsummì lummi di passioni
Chena apparì commu tradimmenti.
Li muri chi lu tempu ha malcati
Si pesani a lu zelu impunenti
Di storia, è pregnu dugna monti,
brummita di li tempi andati.
Tra foli e 'iritai me' disizu era
Pintà d'Elionora l'esse “Domina”
inginiosa, giudizi saìa, rigina
di femmini saldi onori e bandera










Castelsardo
“ La casa degli amanti”

Sulle viuzze antiche di Castelsardo
cammino tastando sopra ogni traccia
di Eleonora, cerco, emozionata,
il suo essere donna veramente eccezionale.
Vicino a la roccaforte c'è una casetta
come “la casa degli amanti” è conosciuta,
protegge una storia d'amore segreta
nata lentamente ma non cercata..
Andria Sequi di Ozieri, detto
“lo straniero” perchè alto, biondo di capelli,
occhi verdi, logudorese, comandante
della milizia doriana, d'armi esperto.
Eleonora indomita cavallerizza,
affascinata dalle armi fin da bambina,
si allena con il maestro per esser pronta
a difendere la Terra e il popolo sardo.
Tra i due non è subito amore,
la donna di forti valori ed onestà
delusa, si lascia andare all'infedeltà,
quando il marito, rende onore al Re di Spagna.
Rinnovando la sua fedeltà, inginocchiandosi
in cambio di territori e titoli nobiliari,
egli che avrebbe dovuto agire da mediatore.
Eleonora con lo “straniero” trascorre diverse ore
per andar di spada come un abile condottiera
a comandare le sue armate in guerra
si appresta ma, traditore è lo stare vicini.
Fuori dal castello gli amanti
preparano il nido dove volare all'occasione
a consumare la fiamma della passione
per non sembrare dei veri tradimenti.
I muri che sono segnati dal tempo
si elevano imponenti al cielo,
di storia, è gravido ogni sasso,
annebbiata dai tempi trascorsi.
Tra favole e verità era mio desiderio
fare di Eleonora il suo ritratto d'esser “Domina”,
ingegnosa,, giudicessa saggia, regina
della donna sarda onore e stendardo.















































Nessun commento: