poesia...3° premio concorso "Logudoro " Ozieri

Puisia in gadduresu-cuzinesu

Lu camminu di lu salvamentu

E' sippulcrali buggiura

in fundu a la balca,

ch'ansima ill'undi,

cù lu bàrriu ghindulatu

a la 'ita

da la molti miratu...

In pischinati fiaghi,

animi in pena

d'ammuntunati colpi,

che malmari gilati

sprindulani ranzigu

i la tratta di lu camminu

di lu salvamentu.

Trimmulosa spirànzia

bandulìa

in zilca d'arrumbu

i lu spècciu di sònni,

brammiti d'un dumani,

in tarra carignata di pazi,

undi si spaldi lu mugghià di li boi

sulcà li campi

di pani e umani sintori,

undi lu soli,

briddendi silenu dall'albori,

schinzi lu dì nou a la 'ita

e non nasci e mori,

anniulatu da pulvara di cannoni,

nant'a la chèva natia

di sangu di frattedi

truciuloni

La spiranzia d'una tratta noa

non po' arrimmà i lu fundu di lu mari.

La Tarra Mamma non v'ha fiddoli banduleri

Deu l'ha criata p'amori,

...solu p'amori. ..

Chena ziracchi o padroni...

Chena frunteri.

Traduzione

Poesia in gallurese-coghinese

La strada della salvezza

E' buio sepolcrale

nella sentina della barca,

ansimante sulle onde,

con il carico avvinghiato

alla vita,

mirato dalla morte..

Tra odori melmosi

anime disperate,

di corpi ammucchiati

come gelidi marmi

lacrimano amaro

sulle orme della strada

della salvezza.

Esitante la speranza

vaga

in cerca d' un appiglio

nello specchio di sogni

bramati di un domani

in una terra accarezzata dalla pace,

dove si ode il muggire dei buoi

solcare i campi

di pane e umani valori,

dove il sole,

brillado sereno dall'alba

schiude un nuovo giorno alla vita

e non nasce e muore,

rannuvolato da polvere di cannoni,

sopra la zolla natia

di sangue di fratelli

zuppa

La speranza d'una strada nuova

non può arenarsi in fondo al mare.

La Madre Terra non ha figli vagabondi

Dio l'ha creata per amore,

...solo per amore...

Senza servi o padroni..

Senza frontiere.