06 ottobre, 2017

La storia dI Eleonora d'Arborea...giudicessa prima parte

Domina Leonora d'Arborea in gadduresu-cuzinesu cun traduzioni

Da drent'a li valdìoli li suldati,
che umbri custodi, figgiulani
l'àcci chi i lu mari ispicciani
di lu casteddu li muri a zelu alti,
Nant'a lu cupu d'un muntiggiu
chi da lu mari si pesa elmosu
a li tempi, Casteddu Genovesu,
i lu stemma di li Doria era frègiu.
Elionora sposa di Brancalioni
a notti anda zilchend' i la luna
risposti nant'a la solti e fultuna,
da li famili, l'acculdata unioni.
Malca la sò cara un sulcu longu
tustendili dugna sestu di biddesa
s'impigna i li studi,a sulitài arresa,
pà stà giudizi di "curona de logu".
Lu babbu, Marianu qualtu d'Arborea
'ulìa aunì, di la Saldigna li giudicati
cun abilitài, Elionora, l'ha assumati
in unica tratta di tarra ingiriat'a d'ea.
La Giudizi ha meda ma non l'amori,
lu chi appaga lu sò esse femmina,
di notti spalti lu disizu a la luna,
di stà mudderi cun tutti li sintori.
Da darettu la schina un alenu sula
dui mani chi non timmini la gherra
la strignini e alliviendila da tarra.......
....ciudu lu contu... ma è 'iritài o fola?!
+++++++++++++++++++++++++++++++++++



Donna Eleonora

Da dentro le guardiole, i soldati,
come ombre custodi, osservano
le torce che nel mare rispecchiano
le muraglia del castello protese al cielo.
Sulla rotondità di una collina
che dal mare si eleva armoniosa
a quei tempi Castelgenovese
nello stemma dei Doria era frègio.
Eleonora sposa di Brancaleone
di notte va chiedendo alla luna
risposte sul suo destino e la fortuna
di quell'unione combinata dalle famiglie.
Il suo volto è segnato da un solco lungo
che le toglie ogni traccia di bellezza
s'impegna negli studi, rassegnata alla solitudine,
per divenire giudice della "corona de logu"
Il padre, Mariano quarto d'Arborea
voleva unire i Giudicati della Sardegna.
con abilità, Eleonora li ha uniti
in un'unica orma circondata dal mare.
La giudicessa ha tanto ma non l'amore,
quello che appaga il suo esser donna,
alla notte rivela il desiderio alla luna,
d'esser una moglie in tutti i sensi.
Dietro la schiena alita un fiato,
due mani che non temono la guerra
la stringono e sollevandola da terra....
chiudo il racconto...ma è vero o favola!?!



Nessun commento: