06 ottobre, 2017

Eleonora d'Arborea ...seconda parte...gallurese con traduzione

Elionara d'Arborea II parte

Stesa la manu i lu lettu di sposa
da sònniu s'isciuta la mìmmoria
di la "domina"salda c'ha fattu storia
cù la sò tempra risoluta e vigurosa.
In tratta signata di lutti e neuloni
da siccàri d'aragunesi assummiti
pà nò paldì di Marianu tronu e diritti
à trattà cù lu re manda Brancalioni.
Tantu ch'aisetta chi lu re d'Aragona
dogghia tronu d'Arborea a lu fiddolu
Federico, mustra a la luna lu raiolu
di vindicassi candu sarà l'ora bona.
Non ha tempu di pignì pà li sò cari,
ha di salvà lu chi àia fattu Marianu
c'un pianu d'abilitài di menti e manu,
paristantu cun lu sò cori li 'idi ciari.
La dì di lu sposu in Santu Pantaleu
s'erani auniti l'Arborea cù li Doria,
li frati Calmadulesi cantendi gloria
sposi e parenti àiani binidittu in Deu.
Brancalioni figgiola, nant'a lu sagratu,
l'accumpagnu di la sposa da la cara 'ilata
chi anda da vilgini di biancu ingiriata
cun la mamma e cun Marianu qualtu.
Lu pòpulu acclama a la familia amata
chi sighi in carrozzi di nubiltài affrancati,
tutta la ginirazioni di li Doria sò auniti
v' ha puru lu fraddetu Ugoni e Benedetta.
A li sò cari ammazzati è pinsamintendi
mancari sia, la femmina, guerriera e folti
non trattini lagrimmi pà chissa malasolti
e pà lu dubbiosu distinu ch'ancor' aisetta.



Traduzione

Allungata la mano sul talamo di sposa
dal sogno si desta la memoria
della "domina" sarda che ha fatto storia
con il suo temperamento risoluto e vigoroso
E' in un percorso di vita segnato da nuvole di lutti
a causa dei sicari pagati dagli aragonesi
per non perdere di Mariano IV il diritto al trono
a trattare con il re di Spagna invia Brancaleone.
Nel tempo che attende che il re Aragonese
dia il trono d'Arborea al di lei figlio
Federico, confida alla luna tutta la rabbia
di vendicarsi al momento giusto.
Non ha tempo per piangere i suoi cari ,
deve salvare tutto ciò che ha costruito Mariano
con un piano d'abilità mentale e manuale,
nel frattempo, nel suo cuore li vede chiaramente.
Il giorno del matrimonio in San Pantaleo
si erano riuniti i casati Arborea e Doria
i frati camaldolesi cantando Gloria
sposi e parenti hanno benedetto in nome di Dio.
Brancaleone attende sul sagrato
il corteo della sposa dal volto velato
che si muove attorniata da vergini come fiori
accanto ha la madre ed il padre Mariano quarto.
Il popolo acclama alla famiglia amata
che segue su carrozze affrancate di simboli nobili
tutta la generazione dei Doria sono riuniti
c'è anche il fratello Ugone con Benedetta(la figlia
Pensa a questi suoi cari assassinati
nonostante la donna abbia la forza d'una guerriera
non trattiene le lacrime di fronte alla malasorte
e per il dubbioso destino che ancora l'aspetta




Nessun commento: